ITSEMURHA
OHITA TÄLTÄ PUOLELTA
Rykmentti, poistukaa.
- Hän on hieno poika. - Kiitos.
- Kuljetukset takaportille. - Haen kadetti Cutlerin.
- Voitte mennä. - Kiitos.
HAWKIN KU LJ ETUS
Kuka tuo on?
Ja nyt hymyä.
Mitä hän täällä tekee?
Suokaa anteeksi. Voisitteko katsoa tännepäin?
Unohtakaa hänet. Katsokaa tänne. Minä yritän ottaa kuvan.
Kiitos, isä. Käymmekö nyt äidin Iuona?
- Onko tämä Michael Cutlerin kyyti? - Kyllä on.
- Missä isoisäni on? - Hän tulee Ientokentälle tunnin päästä.
- Cutler. - Niin.
- Eversti pyytää sinut puheilleen. - Tulen heti paikalla.
Odottakaa tässä.
Eversti Finley.
Eversti haluaa tavata minut.
- Isäsi haluaa tavata sinut. - Isänikö?
Niin. Hän vie sinut kotiin.
Terve, Mike.
- Minulla ei ole isää, herra eversti. - Hän on sinun isäsi, Michael.
Isoisäni neuvoi minua menemään kotiin
vain hänen tai äitini kyydissä.
Äitisi on Iaillinen huoltajasi, ei isoisäsi.
Äitisi toive on, että isäsi ajaa sinut kotiin.
- Saanko kysyä jotakin? - Totta kai.
Saanko nähdä hänen henkilötodistuksensa?
Tuo on sopimatonta, kadetti.
Ei se haittaa. Valmistauduin tähän.
Menemmekö tällä? Miksi emme Iennä perille?
Äitisi mielestä olisi hyvä, jos me tutustuisimme toisiimme.
Kauanko matka kestää?
Haen vielä yhden Iastin. Pääsemme Kaliforniaan kahdessa kolmessa päivässä.
Äitisi joutuu Ieikkaukseen vasta keskiviikkoaamuna.
Luuletko voivasi korvata 10 vuotta kolmella päivällä?
En.
- Anna minä autan. - Pääsen ylös itsekin.
- Haluaisin sanoa jotakin. - Anna tulla.
Tämä rekka on ällöttävä.
Enpä tiedä. Se on vain vanha. Kerran Vegasin reissulla se kulki...
Sinun ei tarvitse yrittää jutella vain minun vuokseni.
Se siis rupattelusta.
No niin, nyt mentiin.
- Voinko kysyä yhtä asiaa? - Anna tulla.
Mistä sait minun kuviani?
- Äitisi Iähetteli niitä. - Miksi?
Me olemme kirjoitelleetjo kauan, ja minä pyysin kuvia,
jotta näen, miten sinä kasvat.
Ne näyttävät hyviltä.
Miksi minä en saanut yhtäkään synttärikorttia,
kirjettä tai muuta postia?
- Mitä tarkoitat? - En kuullut sinusta koskaan.
Minähän kirjoitin ja Iähetin kortteja jatkuvasti. Miten niin et muka...?
Taisit Iähettää ne väärään osoitteeseen, sillä minä en saanut mitään.
Voitko pysähtyä? Minua oksettaa.
- Mikä on hätänä? - Voisitko pysähtyä?
Varo!
Mikä hitto sinua riivaa?
Pidä pentusi kurissa.
Lopeta tuo.
Minä vihaan sinua.
No vihaa sitten. Jostakin tämä on aloitettava.
Mennään nyt takaisin.
- Sanoit hoitavasi asian. - Niin, herra Cutler, mutta...
- Antaa olla. - Selvä on.
Pojan äiti soitti ja vaati, että Michael Iähtee isänsä mukaan.
Ettekö te tajua?
Sairas tyttäreni ei kykene tekemään sellaisia päätöksiä.
Minä en Ientänyt tänne vain kuullakseni,
että tyttärenpoikani Iaitettiin sen paskiaisen matkaan.
En kestä minkäänlaisia typeryyksiä. Aion puhua tästä johtokunnalle.
Anteeksi, että...
- Anteeksi, että takkisi repesi. - Se ei haittaa. Saat siitä Iaskun.
Niin varmasti saankin.
Jos sinulla on nälkä, voisimme käydä hyvässä pihvipaikassa.
Pysähdytäänkö syömään?
Sinä kuolet kolesterolimyrkytykseen.
Kehosi rupeaa ajan mittaan mätänemään.
Sinä se sitten olet hyväntuulinen.
Kokeillaan nyt kuitenkin.
- Terve, Linc. - Miten menee, Tom?
Ihan hyvin.
- Löytyykö paikka? - Löytyy.
Nyt sapuskalle.
Terve, Linc. Kiva nähdä taas.
Mitäs pidät?
En pidä eläintarhoista.
Painahan puuta.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei, Martha. Hyvää, kiitos.
Tässä on poikani Mike.
- Hauska tavata, neiti. - Neitikö?
Kuulostaa hyvältä.
- Mitä saisi olla? Kunnon pihvitkö? - Minulle. Mike ottaa kanaa.
- Paistettua kanaa siis. - Ei. Hetkinen.
Sinä et tiedä ravinnosta mitään, vaikka kuntoilet.
Paistetussa kanassa ja muusissa on 1000 kaloria ja 50 "A, rasvaa.
Sellaiset rasvat aiheuttavat sydäntauteja ja syöpää.
Mitä sinulle saisi olla?
Tonnikalasalaatti, täysjyväleipää ja vettä sitruunalla.
Toinen samanlainen.
Hyvä on.
Voimme me käydä Mäkkärilläkin, jos haluat.
Sinäkö olet Hawk?
- Jos sinulla on nälkä... - Oletko sinä Hawk?
- Miten voin auttaa? - Minä olen Smasher.
Sepä on kiva nimi.
Tien päällä puhutaan, että Hawk on oikea mestari.
- Kaikkea ei kannata uskoa. - Minä en usko yhtään mitään.
- Listi se, Smasher. - Tonni vetoa, että revin kätesi irti.
- Kelpaako? - Joo. Anna mennä.
- Hän yrittää perääntyä. - Kelpaako?
Mikä ettei.
Laitetaan pöytä valmiiksi. Näytän kaverille taivaan merkit.
- Anna mennä. - Murran sen käden.
- Aiotko tapella hänen kanssaan? - En ehdi nyt puhua.
Minne sinä menet?
Työt odottavat.
- Kolme Hawkille. - Neljä.
Tyyppihän on järjiltään.
- Kolme Hawkille. - Saat sen.
- Miksi Iiikut tuon kaverin seurassa? - Hän on minun isäni.
Sepä harmi.
No niin, aloittakaa ottelu.
Valmiina.
Valmiina. Selvä!
Voi paska.
Sinä et pärjää.
Peittoa se. Anna mennä.
Anna mennä. Fystyt siihen.
Sinä voitat.
No niin, nuija. Anna rahat tänne.
- Enkä anna. Hän huijasi. - Senkin välkky.
Sinulla oli taas hyvä tuuri, Hawk.
- Miten menee, Bull? - Paremmin kuin sinulla.
Nyt heti, tupla tai ei mitään. Mitäs sanot?
- Odotetaan Vegasiin asti. - Kokeillaan nyt. Minulla on sopiva olo.
- Odotetaan Vegasiin asti. - Sinulla ei ole siellä mahdollisuuksia.
Sittenpä nähdään.
Harmi, että isäukkosi on jänishousu.
Vegasissa tavataan.
Pois tieltä. Väistäkää.
Anteeksi tuo tuommoinen.
Sinä olet huijari. Huijasit tuolta mieheltä rahat.
Minä haluan soittaa äidille.
Yritä jaksaa vielä jonkin aikaa. Ole kärsivällinen.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta tämä on todella tärkeää.
Tiedän, mutta en edes tunne häntä.
- Yritä nyt. Tämä on minulle tärkeää. - Miksi? Kaikkihan on kunnossa.
Elämässä on paljon asioita, joita et ole vielä nähnyt.
- Hän jätti sinut. - Hänellä oli siihen syynsä.
Minun pitää mennä, muttajuttelen vielä isäsi kanssa. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Hei.
- Hän haluaa puhua sinulle. - Kiitos.
Mitä kuuluu, kulta?
Piteletkö tuota? Kiitos.
Hei, mitä kuuluu? J00, meillä on oikein hauskaa.
Hän on avulias. Hän auttaa minua tälläkin hetkellä.
Se oli kiva kappale.
Nappula taitaa kulua puhki.
- Voinko kysyä jotakin? - Anna tulla.
Kaupitteletko sinä vieläkin huumeita?
- Keksitkö tuon ihan itse? - Isoisä kertoi koko jutun.
En ole tehnyt mitään, mitä isoisäsi väittää minun tehneen.
Lähteminen oli ainoa virheeni. Sen minä myönnän.
Miltä se äskeinen kädenvääntökilpailu vaikutti?
- Olihan se kokemus. - Niin oli.
Christina.
Mikä on vointisi, kultaseni?
- Oletko sinä vihainen? - Olenko minä ikinä sinulle vihainen?
Puhu suoraan vain.
Hyvä on, puhun suoraan. En ole vihainen.
Olen kuitenkin pettynyt.
Halusin hänen tutustuvan isäänsä.
Michaelin isä on heittiö.
On väärin, että haluat hänet takaisin tähän perheeseen.
Tiedän, että pelkäät Michaelin jäävän yksin,
mutta minä olen se perhe, jota Michael tarvitsee.
- Sinä et ole hänen isänsä. - Olen ollut viimeiset 12 vuotta.
Ei puhuta tästä enää. Asiatjärjestyvät. Luota minuun.
Lepää sinä vain, kultaseni. Käyn myöhemmin uudestaan.
Haluan tietää kaikki tyttärelleni tulevat puhelut.
Häntä ei kuulemma Iöydetä.
Tyttärenpoikani täytyy Iöytyä. En välitä, miten. Hoida asia!
- Miksi pysähdyit? - Me taidamme olla Ievon tarpeessa.
En näe hotellia.
Nukutaan tämä yö rekassa. Monet kuskit tekevät niin.
- Minäkin nukun, jos sinä nukut. - Niin sitä pitää.
Hyvää yötä.
Jos niskasi väsyy yön aikana, voit käyttää olkapäätäni tyynynä.
Kiitos vain, mutta kyllä minä pärjään.
- Oletko varma? - Olen minä.
Se ei haittaisi. Hyvä on.
Voimme kuntoilla huomenna.
Me tulemme hyvin toimeen. Sinä olet hyvä poika.
Näetkö tämän?
Nojaa ranteeseen, kumarru eteenpäin ja käytä painoasi hyväksi.
Käytä kroppaa apuna.
Kroppasi on kuin osa sitä. Kokeile sinäkin.
Juuri noin. Hyvä ote. Hyvä, nojaa siihen.
Kyllä sinä jaksat. Pidä ranne suorana. Hyvä.
Sillä Iailla. Käytä nyt Iihaksiasi.
Elämään kuuluu muutakin kuin Iihakset.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä, ettei täällä näy kirjoja.
Sinä et taida paljon Iueskella.
Ei millään pahalla, mutta sinä painit eri yhteiskuntaluokassa.
Kerrotko lisää tästä Iuokasta?
Aikuiset ovat keskimäärin 15-vuotiaan tasolla,
kolme vuotta minua vanhempia.
Rekkakuskit ovat kai siinä 11-13-vuotiaan paikkeilla.
Ehkä 14-vuotiaan, jos geenit ovat hyvät.
Matkanteko maittaa tuollaisen Iahjakkaan intellektuellin seurassa.
Tämä on kuin siunaus.
Miksi sinä pysähdyt?
Sinä suutuit, etkö suuttunutkin?
Minä suutuin jo pari kilometriä sitten.
- Rupeatko sinä väkivaltaiseksi? - Annatko jo olla?
Jos pidät tätä aivottomana hommana
ja minunlaistani kuskia keskenkasvuisena tyyppinä,
istupa tähän minun paikalleni.
Katsotaan, saatko sinä tämän masiinan Iiikkeelle.
- Mitä? - Aja, neropatti.
Matkaa on vielä pitkästi.
Epäreilua. En ole koskaan ajanut rekkaa.
- Se on Iastenleikkiä. - Mikä tässä on niin vaikeaa?
Laitan kytkimen pohjaan, painan kaasua ja vaihdan vaihteen.
Helppo homma. Ajoin kerran ranta-autolla.
Niinkö? Sehän on mahtavaa. Tämä sujuu sitten Ieikiten.
Färjäät oikein hyvin. Käännätkö avainta?
Näetkö sen hopeanvärisen nappulan? Paina sitä.
Se on taikaa. Oletko valmis, herra ranta-auto?
Paina kytkin pohjaan saakka.
- Anna mennä. - En jaksa enempää.
Kyllä sinä jaksat. Vielä vähän. Noin. Hyvä.
Sitten kaasua. Oletko valmis?
No niin, kapteeni ranta-auto. Lähdetäänkö? Antaa mennä.
Kaasua. Vielä vähän kaasua.
Tyylisi on mielenkiintoinen.
Pidä se suorassa.
Hyvä. Käännä se tuonne.
Minua alkaa vähän oksettaa.
Olen aina halunnut olla pirtelö.
Ilmakuoppia tuntuu riittävän. Valitse kakkosvaihde.
Valmista? Onko kytkin pohjassa?
Nyt kaasua. Valmis? Vaihda.
Se ei ollut hullumpaa. Taidat olla Iuonnonlahjakkuus.
Sinä taidat pärjätä yksinäsikin.
- Eikä. - Minun pitää mennä.
Jatka. Pidä se suorassa.
Tämä on mahtavaa! Minä ajan.
Eihän se niin vaikeaa ollut?
- Mikä? - Hymyileminen.
Olet Iuonnonlahjakkuus. Pidä katse tiessä.
- Mike on tulossa. - J00!
Ei, anna asian olla. Hyvä on.
- Tim? - Niin?
Tämä asia pitää hoitaa eri tavalla.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Se kakku sai kyytiä. - Minulla oli kova nälkä.
Sitä se ajaminen teettää. Oletko valmis?
Kyllä. Lähdetään.
- Voinko soittaa äidille? - Hyvä ajatus.
Onko sinulla hyvä olo?
- Joo. Miten niin? - Onko sinulla riski olo?
Miten niin?
- Tule mukaan. - Minne me menemme?
Kohta näet. Anteeksi.
- Väännättekö te kättä? - Miten niin?
Tämä poika voittaa teidät kahdessa ottelussa kolmesta.
- Hän pilailee. Anteeksi. - Häntä ujostuttaa.
Olen asiasta niin varma, että Iyön siitä vaikka vetoa.
Tapan itseni, jos en päihitä sinua, pentu.
Tämä on Iiian rankkajuttu.
- Sinä et pärjää tuolle pojalle. - Pärjää hän.
Kerroin 10-1. Sinun taalasi minun 10:tä vastaan.
Hyvä on. Antaa mennä. Kerroin on 10-1.
Kaksi kertaa kolmesta. Riisu tuo. Sen käyttö ei ole reilua.
- Färjäät helposti. - Hanskoja ei saa käyttää.
Keskity. Sinä pystyt siihen.
Aloitetaan. Onko valmista, raukkis? Pojun iho on pehmeä kuin tytöllä.
Ehkä se onkin tyttö.
Älä kuuntele heitä.
- Tapa se. - Näytä heille.
Näytä heille. Sinä pystyt siihen. Muista ote. Oletko valmis?
Aloittakaa. Antaa mennä.
- Katkaise siltä käsi. - Voita tuo pentu. Anna mennä.
- Anna mennä Ioppuun asti. - Väännä.
- Katso tuota pentua. - Pikkukakara.
- Kaksi kolmesta. - Kerroin 10-1.
- Milloin vain. - Kaikki käy.
Mitä sinä teet?
Halusit nolostuttaa minut. No, sinä onnistuit.
Isoisä sanoi sinua häviäjäksi.
Yrität tehdä minusta samanlaisen. Vihaan sinua.
Minä en välitä, mitä isoisäsi minusta ajattelee.
Välitän vain sinusta.
Sinä hävisit, koska annoit itsesi hävitä. Annoit heidän voittaa.
Tiedän, että pystyt voittamaan. Olet minun poikani. Tajuatko sinä?
Mutta olet myös rikas penska, joka on saanut kaiken aina valmiina.
Sinun on aika tehdä asioita itse. Sinä osaat kyllä.
Maailma ei tule ketään vastaan. Ymmärrätkö sen?
Ota se, minkä haluat. Ymmärrätkö? Ota se itse.
Yritä uudestaan. Voit voittaa.
Ja mitä sitten, vaikket voitakaan?
Sillä ei ole väliä, kunhan häviät voittajan tavoin. Tee se reilusti.
Sinua harmittaa, jos et mene takaisin.
Kadut sitä Ioppuikäsi.
Mene. Sinä pystyt siihen. Teetkö sen minun vuokseni?
Näytetään sille.
Sinä pystyt voittamaan hänet.
Olet paljon voimakkaampi. Sinun pitää vain uskoa siihen.
Sinähän sanoit, että poju on vahva.
Hän oli anteliaalla tuulella. Nyt ruvetaan hommiin.
- Rupeapa hommiin. - Joo.
- Luuleeko tuo pärjäävänsä? - Enpä usko.
Pidä ranne suorana.
Pöydän Iäpi. Peittoa se.
Tämä käy kipeää. Mitäs siihen sanot?
- Hengityksesi Iemuaa. - Aloittakaa.
Sillä Iailla, Mike. Hyvä.
Anna mennä. Käytä painoasi.
Muista ote. Anna mennä. Väännä kunnolla.
Sinä voitat.
Vielä vähän. Sinä voitat.
Niin sitä pitää!
- Tehkää se uudestaan. - Hän puijasi. Vielä kerran.
Tehkää se heti uudestaan.
- Katkon kätesi, pentu. - Suutu kunnolla. Valmista? Selvä.
Sinä voit päihittää hänet. Yritä kovemmin. Muista ote.
Anna palaa. Käytä voimaa. Muista käyttää voimaa.
Sillä Iailla. Niin sitä pitää.
Sinä olet sisukas kaveri. Se oli hieno ottelu. Maksa.
- Rahat tänne. - Rahat.
- Miten sinä onnistuit? - Minulla on hyvät geenit.
- Kiitos. Lähdetään. - Soitetaan äidille.
- Nyt heti. - Voitan sinutjoka kerta.
- Ajoin rekallakin. Olen hyvä kuski. - Erinomainen kuski.
Väänsin kättä ison pojan kanssa, joka oli ainakin 165-senttinen.
- Isompi. - 175-senttinen.
Isompi.
Se oli uskomatonta, äiti. Se tyyppi oli tosi karpaasi.
Sepä hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Onko isäsi siinä? Haluan puhua hänelle.
- Rakastan sinua, kullanmuru. - Minäkin rakastan sinua.
- Hän kuulostaa heikolta. - Hän paranee varmasti.
- Minä menen ulos. - Hyvä on.
Hei, kulta. Hienoa, että halusit meidän viettävän aikaa yhdessä.
Toivon sen sujuvan. Tiedän, että se on vaikeaa.
Kaikki järjestyy. Olen varma siitä. Minkälainen kuntosi on?
Pysy hänen Iuonaan, tapahtuipa mitä hyvänsä.
Se on sinulle vaikeaa, mutta se on tärkeää. Hän tarvitsee sinua.
Pysyn varmasti.
Yritä parantaa sinun ja isäni välejä.
Hän ei pysty muuttumaan, mutta voit yrittää ymmärtää häntä.
Minä yritän.
Haluan nähdä teidät molemmat.
Hän on hieno poika. Nähdään ihan pian.
- Isä! - Hei.
Isä!
Tules tänne.
- Miksi te teette näin? - Suu kiinni.
- Kovempaa, isä! - Hiljaa.
Hän seuraa yhä.
Voi paska. Sieltä hän tulee.
Häivytään täältä ja vähän äkkiä.
Hän pysyy Iuonani. Kertokaa se ukolle.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Entä sinä?
- Olen minä. -Juu, jäät henkiin.
- Kiitos. Oletko varmasti kunnossa? - Joo.
- Keitä he oikein olivat? - Kysy sitä isoisältäsi.
Katso, miten rekan kävi.
- Tulin heti kun pääsin, Jason. - Niin.
- Voitosta ei ole toivoakaan. - Miksi hitossa ei?
Parhaat apulaiseni
tutkivat jokaisen tapauksen 100 vuoden ajalta.
Lopputulos on se, ettet sinä voi saada Michaelin huoltajuutta.
Hawk saa Michaelin, jos hän pystyy elättämään tämän.
Elättämäänkö? Hawkhan menetti kaiken.
Hän ei pysty elättämään itseäänkään. Lakeja voidaan hieman muokata.
Eikös se ole teidän työtänne? Etsikää porsaanreikä.
Minä haluan poikani.
- Väännä. - Muista ote.
Muista ote.
Armoa.
Sinä olet edistynyt. Sinusta tulee todella hyvä.
- Melkein yhtä hyvä kuin sinusta, vai? - Sinusta tulee minua parempi.
- Luuletko pärjääväsi Vegasissa? - Lyön siitä vetoa.
Haluaisin saada tarpeeksi rahaa pikku firman ostoon.
Palkkaisin sinunlaisesi fiksun tyypin firman pomoksi.
- Ei hullumpi idea. - Se on Ioistoidea.
Mutta entäs jos häviät?
Ei noin saa sanoa.
- Voinko kysyä jotain? Ethän suutu? - Anna tulla.
Miksi Iähdit pois Iuotamme?
- Minulla oli syyni. - Tuo ei ole mikään vastaus.
Sanon vain, että se oli virhe. Tiedän sen nyt.
Elämässä käyjoskus niin. Kaikki erehtyvätjoskus.
Se ei tule kuitenkaan toistumaan.
- Sinusta tulee todella hyvä. - Luuletko niin?
Kyllä. Onneksi minun ei tarvitse kilpailla kanssasi.
Pelastimme potilaan. Mutta teho-osastolla...
Meillä oli pikku ongelma.
- Okei? - Joo. Miltä näytän?
Hyvältä. Ei kai sinua hermostuta?
Mennään tapaamaan häntä.
Anteeksi, kertoisitteko, missä huoneessa Christina Hawk on?
- Hoidon syy? - Sydänleikkaus.
Hänellä on kai yksityinen huone.
- Kuka te olette? - Olen hänen aviomiehensä.
Teidän kannattaisi puhua häntä hoitaneelle Iääkärille.
- Miksi? Onko jokin vialla? - Suokaa anteeksi.
Otan osaa, herra Hawk. Vaimonne kuoli Ieikkauksessa iltapäivällä.
Ei.
Olisin ehtinyt ajoissa, jos et olisi hakenut minua.
En olisi istunut rekassa sillä aikaa, kun hän teki kuolemaa.
Kukaan ei arvannut näin käyvän.
Sinä et ole ikinä paikalla silloin, kun sinua tarvitaan.
Taksi!
Viekää minut Cutlerin kartanoon. Minä menen kotiin.
Olemme täällä tänään hautaamassa Christina Marie Cutler Hawkin
maahan, josta hän on tullutkin.
Luovutamme hänen sielunsa Herran huomaan, jotta hän saisi...
Hän on kai se aviomies.
...jotta hän saisi Herran armosta iankaikkisen elämän.
Rukoilkaamme psalmin sanoin.
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu."
"Hän vie minut vihreille niityille."
"Hän johtaa minut vetten ääreen."
"Hän virvoittaa sieluni."
"Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden."
"Hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä
ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni Ioppuun asti."
Niin?
- Haluan puhua Jason Cutlerille. - Kukaan ei halua nähdä sinua.
Kerro, että Lincoln Hawk haluaa jutella.
Sinua ei haluta tänne.
Haluan nähdä poikani.
Vie tuo muualle.
Vauhtia. Ala painua, ennen kuin hälytän poliisit paikalle.
Hän ei palaa. Kaveri on täysi nolla.
Seis. Mitä sinä yrität? Tule takaisin.
Soita poliisille. Minä menen takakautta.
Mitä sinä oikein teit?
Tule mukaani.
Luuletko, että tämä tällainen auttaa sinua?
Luuletko voivasi tuhota kotini ja viedä Michaelin pois?
Michael Cutler on minun poikani! Sinä hylkäsit hänet vuosia sitten.
Sitä tosiasiaa et voi muuttaa, teitpä mitä tahansa, senkin pirulainen.
Sinä olet pirulainen.
Fäästäkää irti.
- Mene huoneeseesi. - Älkää.
- Mene huoneeseesi. - Älä tee sitä.
Mene heti huoneeseesi.
Me viemme hänet. Fitäkää kädet selän takana.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Jos Iuovutte siitä oikeudesta...
Viekää hänet. Hitaasti.
Väistä.
Sinäkö olet Hawk? Tule.
Odota tässä.
Suoraan eteenpäin.
Joku on tullut sinua tapaamaan.
Tuohon.
Istu alas.
Käyn heti asiaan. Olen Tim Salanger, herra Cutlerin sihteeri.
Te olette aikamoisessa pulassa.
Te tarvitsette rahaa asianajajia ja Iisäkuluja varten.
Haluamme teidän poistuvan osavaltiosta. Jos palaatte, saatte haasteen.
Teillä ei ole enää minkäänlaista toivoa huoltajuuskysymyksessä.
Meillä on parhaat Iakifirmat.
Siinä kaikki. Mitä sanotte?
- Mitä Mike sanoo? - Kysykää sitä häneltä.
Lepo, Mike.
Et kai sinäkin aio käskeä minua häipymään?
En.
Hyvä. Luulin jo, etten ole enää suosittu.
En tiedä, mitä ajatella.
Tiedän, ettet Iuota minuun.
En syytä sinua. En ole ansainnut Iuottamustasi.
Tämä tuntuu minusta kodilta.
Jos Iähtisin sinun mukaasi,
minne me menisimme?
Minne me päätyisimme?
Tiedän vain, että pysyisimme yhdessä.
Sanot noin ja sitten kuitenkin häivyt.
Olen isä, joka sotki asiansa. Muuta en tiedä.
Olen tehnyt virheitä.
Yritän vain korjata kaiken parhaan kykyni mukaan.
Ja minä haluan...
antaa sinulle sen, mitä minulla on sisimmässäni.
En omista paljoa. En rikastu ehkä koskaan.
Sisimmässäni on silti jotain, jonka haluan antaa sille ihmiselle,
joka on minulle tärkeä.
Sinulle.
Minä en voi.
Minä en voi Iähteä mukaasi.
Etkö voi?
Olen pahoillani.
Minä ymmärrän.
Haluan, että muistatjotakin.
Maailma ei tule ketään vastaan.
Sinun pitää aina toimia oman etusi mukaisesti.
Laadinko paperit?
Kyllä.
NEVADAN OSAVALTIO ONNEA!
Ymmärrän, miltä rekan menetys tuntuu.
Voin tarjota käteisenä enintään 7000.
- Ota tai jätä. - Valinnanvaraa ei paljon ole.
Sovittu.
- Haluaisin haukan itselleni. - Ota pois.
HILTON TOIVOTTAA KANSAINVÄLISEN KÄDENVÄÄNTÖKISAN TERVETULLEEKSI
Hyvää huomenta. Haluaisin toivottaa teidät tervetulleiksi...
- Mikä on Lincoln Hawkin kerroin? - Hawk?
Lincoln Hawkin kerroin on 20-1.
20-1. Se on kaukaa haettu.
- Laitan hänelle 7000. - Se on uhkapeliä se.
Linc Hawk.
John Grizzly, 107 kiloa.
86 kiloa? Kiitos.
Se on väärin. Hetkinen nyt. Odottakaas. John Grizzly, 107.
Italian edustajat, menkää valmentajan Iuo.
Mitä sinä teet? Minne olet menossa? Seis!
Kädenvääntö on voiman ja tekniikan yhdistelmä,
johon Iiittyvät oikea asenne ja päättäväisyys.
- Tule jo. - Vauhtia.
Kilpailu alkaa pian.
Hei, törppö.
Tervetuloa kädenväännön maailmanmestaruuskilpailuun.
Painosarjoja on seitsemän.
Kilpailijoita tulee joka puolelta: Japanista, Italiasta, Sveitsistä.
He ovat maailman parhaita kädenvääntäjiä.
Muistutan taas kerran, että tämä on tuplapudotuskilpailu.
Kaksi häviötä johtaa hylkäämiseen.
Jos häviää kerran, on vielä toinen tilaisuus.
Alkuerät pidetään aamulla, miesten finaali illalla.
Älkää unohtako naisten kilpailua. Pääpalkintona on 50000 dollaria.
Onko valmista, tuomarit? Aloittakaa kilpailu. Onnea kaikille kilpailijoille.
Valmista? Selvä.
Sinä olet täysi paska.
Voittaja on Bull Hurley.
Viisinkertainen maailmanmestari Bull Hurley voitti.
Voittaja.
Tuossa on voittaja.
Ranskalainen André Bouvier ja uusi tulokas Lincoln Hawk.
Hawk voittaa tämän. Häntä kannattaa pitää silmällä.
Seuraavana kuskien Harry Bosco voittaa.
Autoa ei voi jättää tähän.
Saat sen omaksi.
Hei, tule takaisin. Heti paikalla!
Billy Bob Teksasista on etelän mestari. Hän on kova vastustaja.
Auto on tuolla. Aja herra Cutlerin koneen Iuo.
Selvä.
Saksalaisella on vaikeuksia. Kolmospöydässä on Ioukkaantuminen.
Senkin pikku paska.
Jäljellä on enää 32 kilpailijaa.
Bull Hurley näyttää pääsevän finaaliin. Häntä on vaikea voittaa.
Hän ei saa päästä Hiltoniin asti. Tuliko selväksi?
Antaa mennä!
Naisten kilpailu on päättynyt.
Hyvää iltaa ja tervetuloa taas maailmanmestaruuskilpailuun.
Illan kohokohta Iähestyy. Sitä ennen kuitenkin välierät.
Kilpailut käydään näiden neljän pöydän ääressä.
Kahdeksan maailman parasta kädenvääntäjää osallistuu kilpaan.
- Michael on tuolla. - Minä vartioin takaovea.
He ovat tulleet eri puolilta maailmaa. Alussa oli 500 kilpailijaa.
Jäljellä on enää kahdeksan.
Saanen vielä muistuttaa.
Tämä on tuplapudotuskilpailu. Kahdesti hävinnyt putoaa jatkosta.
Kilpailijat ovat tulleet tänne 100000 dollarin palkinnon takia.
He voivat myös voittaa 250000 dollarin arvoisen Volvon rekan.
Esitellään ensin kahdeksan välieriin yltänyttä kilpailijaamme.
He ovat kädenväännön parhaimmistoa.
John Grizzly on kolminkertainen WAWA:n mestari.
En välitä, kuka istuu pöytääni. Hän on veriviholliseni.
Vihaan häntä.
Tässä on John Grizzly.
Mad Dog Madison on seuraava.
En halua ihmisten taputtavan minua selkään ja kehuvan minua parhaaksi.
Minä en tarvitse sellaista.
Jos minä voitan, se johtuu siitä, että halusin kerrankin olla paras.
Harry Bosco on täällä.
Minun kroppani on kone. Minä sytytän vastustajan tällä tuleen.
Kaksinkertainen Kanadan mestari Carl Adams.
Minä peittoan heidät helposti.
Tässä on kyse tekniikasta, eikä kokemukselle pärjää kukaan.
Kuskien sarjan uusi tulokas Lincoln Hawk on tässä.
Jos totta puhutaan, pidän rekkaa tärkeimpänä.
Mestaruudella tai millään muulla ei ole mitään väliä.
Se ei ole tärkeintä... Minä tarvitsen tämän rekan.
Ja Iopuksi viisinkertainen maailmanmestari Bull Hurley.
Aplodit Bullille.
Minä ajan rekkaa ja väännän kättä. Rakastan sitä ja olen siinä hyvä.
Hyvä yleisö, Bull aikoo tehdä historiaa voittamalla kuudennen mestaruuden.
Ykkössija on kaikki kaikessa. Kakkossija ei ole mitään. Se on syvältä.
Asettukaa paikoillenne, kilpailijat.
Tämä on tuplapudotuskilpailu. Kaksi häviötä ja hylkäys.
Aloitetaan kilpailu, hyvät herrat. Toivotetaan onnea teille kaikille.
Linc Hawk ja John Grizzly ovat vastakkain.
- Anna peukaloni olla. - Jännittävä ottelu.
Käske jättää peukaloni rauhaan.
Miksi tuo poika tulee tuolta?
Tyylejä on kaksi...
- Hän pitelee peukaloani. - Hänen peukalonsa näkyy.
Valmista? Selvä.
Fitäkää ote.
Kakkospöydässä ovat Lincoln Hawkja John Grizzly.
Ottelu on tiukka. Grizzly vääntää paremmin.
Grizzly näyttää aiheuttavan Linc Hawkille hankaluuksia.
John Grizzly on voittaja. Grizzly voitti jälleen kerran.
Tulokas Lincoln Hawk hävisi ensimmäisen ottelunsa.
Muistakaa, hyvä yleiSÖ.
Että tämä on tuplapudotuskilpailu. Kaikilla on kaksi ottelumahdollisuutta.
Kilpailusta joutuu pois kahden häviön jälkeen.
Tuokaa hänet sviittiini. Haluan puhua hänen kanssaan.
Juuri noin. Vähän kovempaa.
Toivottavasti en venäyttänyt mitään.
Nyt on parempi.
- Hawk? - Mitä sinä haluat?
Herra Cutler haluaa jutella. Hän odottaa presidenttisviitissä.
- Ed? Miten pitkä tauko minulla on? - Puolisen tuntia.
Minä tulen.
Sisään.
Haluatko juotavaa? Älä turhaan huolehdi kisastasi.
Sinä kuulemma hävisit ensimmäisen ottelun.
- Mitä haluat? - Meidän ei tarvitse olla vihamiehiä.
Minä en halunnut vihamieheksesi.
Hyvä on. Mennään suoraan asiaan.
Nyt kun Christina on poissa,
minulla ei ole muuta perhettä kuin Michael.
Sinulla ei ole mitään, joten sinulla ei ole menetettävää.
Usko mitä haluat.
Sinä olet pelkkä Iuopio, et muuta. Jätit vaimosi ja poikasi.
Sinä tulit väliimme.
Älä kevennä omaatuntoasi minun kustannuksellani.
Valehtelet. Sinä jätit heidät.
- Siinäkö kaikki? - En ole päässyt vielä Ioppuun.
Tule parvekkeelle. Haluan näyttää jotakin. Tule nyt.
Katso hotellin edessä olevaa parkkipaikkaa.
Tuo on hienoin peli, mitä rahalla saa. Saat sen omaksesi, jos haluat.
Tässä on 500000 dollarin sekki. Ota se ja häivy elämästäni.
Mitä yrität tehdä? Minähän Iuovutin jo huoltajuuden sinulle.
- Mitä haluat sen Iisäksi? - Teen tämän helpoksi.
Et tarvitse Michaelia. Sinulla on nyt rahaa.
Ota rekka ja rahat. Aloita uusi elämä. Perusta oma perhe.
Minulla on jo perhe.
Aion hakea hänet, kunhan tämä on ohi.
- Perut siis Iupauksesi. - Kyllä.
Michael ei Iähde mukaasi, sillä sinä olet häviäjä.
Olet ollut sitä aina.
- Herra Cutler puhuu sinulle. - Puheet saavat riittää.
Välierät jatkuvat yhä.
- Nitistän sinut. - Tämä on tuplapudotuskilpailu.
Se, joka häviää kaksi ottelua näissä kahdeksassa pöydässä...
Minä syöksyn Iävitsesi kuin savu savutornista.
Sinä olet mennyttä.
- Jätä peukaloni rauhaan. - Pidä kyynärpää kupissa.
- En näe sitä. - Pidä kyynärpää kupissa.
Mad Dog Madison on Linc Hawkin seuraava vastustaja.
Bull Hurley voitti Harry Boscon ja jatkaa kilpailua.
Carl Adams on voittaja. Hän jatkaa kilpailua.
Hyvä yleisö, olemme valmiita välierien viimeisiin otteluihin.
Voittajat jatkavat kilpailua.
Täällä on Mad Dog Madison...
Antaa mennä.
Linc Hawk voitti Mad Dog Madisonin ja jatkaa kilpailua.
Seuraava taksi. Liikettä.
Pian on käsillä illan kohokohta
tässä jännittävässä kilpailussa.
Tämä on kädenväännön huipentuma. Tässä mennään Ioppuun asti!
Hyvä yleisö, nyt esittelemme kilpailijat.
Ensimmäinen kilpailija on Floridasta. Hän on viisinkertainen mestari.
Tuokaa hänet esiin. Bull Hurley.
Hänen vastustajanaan on Kanadan tuplamestari Slammin' Carl Adams.
Kuskien ylpeys on bostonilainen Harry Bosco.
Riippumattomien kuskien uusi tulokas on Lincoln Hawk.
Taputetaan neljälle kilpailijalle oikein kunnolla.
- Minä en häviä, Hawk. - Suu kiinni.
- Sano se. - Kyynärpäät alas.
Minä en häviä. No niin, antaa mennä.
Linc Hawk yrittää hillitä itsensä, mutta hän on varmasti kiehumispisteessä.
Katsokaa häntä. Tuomarin kanssa käydään kiivasta keskustelua.
Minä olen täällä!
Anna mennä, isä.
- Nyt Hurley. - Kolme varoitusta.
- Minä pelottelen häntä. - Minä olen tuomari. Kyynärpää tuohon.
Tulehan mukaani.
Pysähdy. Tule tänne.
...hän väsyttää hänet.
Hyvä yleisö, Bull Hurley ja Carl Adams kamppailevat paraikaa.
Anna mennä.
Hartiat suorassa.
En aloita, ennen kuin ne ovat suorassa. Pidä ne paikoillaan.
- En ollut valmis. - Reilu ottelu. Hävisit.
En ollut valmis. Minua huijattiin. Sanoin, etten ollut valmis.
Otetaan uusiksi.
Bull Hurleyjatkaa finaaliin.
Mitä sinä täällä teet?
- Halusin nähdä sinut. - Miten pääsit tänne?
Se on pitkä juttu. Kuule, haluan jäädä Iuoksesi.
- Ihanko totta? - Joo.
Minäkin haluan, että jäät, mutta isoisäsi ei varmasti suostu siihen.
Mutta minä haluan olla kanssasi.
Haluan samaa, mutta olen rahaton. Jouduin myymään rekankin.
Ei se haittaa. Sinä voitat. Niinhän sinä sanoit.
Voitat tuon rekan ja voit perustaa oman firman.
Väänsin äskeisessä ottelussa vähän Iiian kovaa.
Seuraava vastustaja, Bull Hurley, ei ole hävinnyt viiteen vuoteen...
Enpä tiedä. Hän on hyvä.
Hän on tosi hyvä. En minä tiedä.
Tarkoitatko, että sinä häviät?
Se on mahdollista.
Minä en kyllä usko tätä.
Kaikki ne puheet siitä, ettei saa Iuovuttaa. Et uskonut niihin.
Muistatko, mitä sanoit minulle? Sinun on aika tehdä asiat itse.
Maailma ei tule ketään vastaan. Jos haluatjotakin, ota se.
Sinä et puhunut minulle, vaan itsellesi.
- Älä nyt. - Tämä on sinun tilaisuutesi.
En välitä, mitä aiemmin tapahtui. Sinun ei tarvitse todistella mitään.
En välitä, voitatko vai häviätkö. En välitä siitä.
Välitän vain siitä, että saan olla Iuonasi.
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Yritetään.
Hän on iso kaveri.
- Niin sinäkin olet. - Hyvä yleisö, viimeinen ottelu.
Tuomarit ovat kansainvälisestä kädenvääntöneuvostosta.
Finalistimme on viisinkertainen maailmanmestari Bull Hurley.
Hänen ainoa jäljelle jäänyt haastajansa on Lincoln Hawk,
joka on yllättänyt meidät kaikki.
Jos haluatjotakin, ota se.
- Haastaja ja mestari. - Kukistan sinut.
Bull Hurleyja Lincoln Hawk. Vai sanoisinko Daavid ja Goljat?
Voittaja saa mestaruuspokaalin,
250000 dollarin arvoisen Volvon rekan,
100000 dollaria käteistä ja maailmanmestarin tittelin.
Hän ei kuulu minun pöytääni.
Pöytä on minun aluettani. Hänellä ei ole siihen mitään asiaa.
Finalistimme pelottelevat toisiaan.
Linc Hawk on suunnilleen 45 kiloa Bull Hurleya kevyempi.
Se on melko suuri painoero.
- Olet mennyttä. - Aloitetaan.
Kilpailu alkakoon, ja paras mies voittakoon.
- Anna tulla, paska-aivo. - Kyynärpäät kuppiin. Sinä myös, Hawk.
Minä yritän aina kääntää Iakkini toisinpäin.
Se on kuin katkaisin.
Kun käännän sen päälle, minusta tulee kuin eri ihminen.
Minusta tulee kuin rekka, kuin jonkinlainen kone.
Nitistän sinut. Olet vältellyt minua jo vuosia.
Olet mennyttä. Tajusitko?
- Tänne näin. - Älä välitä hänen puheistaan.
Muista, mitä sanoit. Sinä pystyt siihen.
- Tänne näin. - Hartiat suorassa.
Sinulla ei ole voimia.
Siirrän sinut tuskien maailmaan, sintti.
Haluan vahingoittaa häntä ja karkottaa hänet pöydästä,
jotta hän ei uskalla kilpailla kanssani enää ikinä.
Näytä sille.
Alas.
Sillä Iailla.
Väännä. Väännä suoraan alas!
- Hän päästää irti. - Eikä päästä.
Näytä hänelle.
Hän päästi irti. Senkin kusipää.
Minä nitistän sinut. Tajuatko sitä, paskapää?
Hihnoja käytetään, kun ote Iipsahtaa noin.
- Kyynärpäät alas. - Revin käsivartesi irti.
Sinä olet mennyttä.
Avatkaa peukalot.
Menemme kotiin heti, kun tämä on ohi.
Sinun on pakko voittaa. Tiedän, että pystyt siihen.
- Nyt et pääse pakoon. - Kaksi varoitusta.
Oletko kunnossa?
Sattuuko nenään?
Näytä sille.
Anna tulla.
Sinusta ei ole mihinkään.
Se oli näppärä Iiike Bull Hurleylta. Linc Hawk kärsii.
Linc Hawk on pulassa. Hän on pahassa pulassa.
Hän häviää. Aion murtaa hänen kätensä.
Hän nousee jälleen. Tämä on uskomaton ottelu.
Sinä et ole mitään. Et ole yhtikäs mitään.
Bull Hurleylta toinen upea Iiike.
Paina päälle.
Hawk näyttää olevan taas pulassa.
Bull Hurley on niskan päällä. Hawkin voimat näyttävät ehtyvän.
Sinä olet mennyttä.
Näytä sille.
Tilanne muuttuu yhtäkkiä. Linc Hawk on taas mukana ottelussa.
Tuo näyttää tasapeliltä.
Vääntö on jatkunutjo yli minuutin. Onpa kertakaikkiaan mahtava ottelu.
Halu voittaa ratkaisee tämän ottelun.
Bull Hurley saattaa olla Iiian vahva.
Hawk on pulassa. Bull Hurley näyttää olevan voitolla.
- Yritä. - Näytä sille.
Tilanne on taas tasan.
Linc Hawk on uusi maailmanmestari.
Hyvä yleisö, maailmanmestari.
Mahtavaa. Uskomatonta.
Maailmanmestari hävisi.
Meillä on uusi maailmanmestari: Linc Hawk.
Uusi maailmanmestari. Tämä on uskomatonta.
Haastaja ilmestyi kuin tyhjästä. Kukaan ei uskonut häneen.
Perustetaanko oma kuljetusfirma?
Sen nimi voisi olla "Poika ja Hawk".
- Poika ja Hawk. - Se on hyvä.
Ei hullumpi.
Miltäs "Hawk ja poika" kuulostaa?
- Hawk ja poika? - Miltä se kuulostaa?
Se on ihan hyvä.
Tule.
Saanko minäkin ajaa välillä?
Etkös sinä ole yhtiökumppani?
Tekstitys: Visiontext Kati Karvonen-Smith
FI